十三、推进国家安全体系和能力现代化

XIII. Modernizing China’s National Security System and Capacity

国家安全是中国式现代化行稳致远的重要基础。必须全面贯彻总体国家安全观，完善维护国家安全体制机制，实现高质量发展和高水平安全良性互动，切实保障国家长治久安。

National security provides a pivotal foundation for ensuring steady and sustained progress in Chinese modernization. We must fully apply a holistic approach to national security, improve the institutions and mechanisms for safeguarding national security, and ensure that high-quality development and greater security reinforce each other, so as to safeguard the country’s long-term stability and security.

（50）健全国家安全体系。强化国家安全工作协调机制，完善国家安全法治体系、战略体系、政策体系、风险监测预警体系，完善重点领域安全保障体系和重要专项协调指挥体系。构建联动高效的国家安全防护体系，推进国家安全科技赋能。

(50) Improving the national security system

The mechanisms for coordinating national security work will be strengthened. We will improve the legal, strategy, policy, and risk monitoring and early warning systems for national security, the systems for safeguarding security in key sectors, and the coordination and command systems for major projects. We will create a coordinated and highly effective system for protecting national security and better leverage science and technology to safeguard national security.